L'Homme de Londres - CinéLounge

Commentaires

05/05/2011 14:38:14

Sur Arte c'était la version doublé anglais-français également. Et je pensais que c'était l'originale puisqu'il s'agit de "L'homme de Londres".

tadanobu

05/05/2011 14:44:44

Ba sur IMDb c'est écrit ça, sur KG ce sont ces versions, vous avez tous vu ces versions, donc apparemment (incompréhensiblement aussi) ça semble être la version officielle.

Faudra quand même qu'on m'explique.

Pourquoi Tarr a pris cette décision ?

Et d'où sort ma belle version ? :hap:

blazcowicz

05/05/2011 14:46:24

Perso je l'ai vu au cinéma donc c'était bien en "VO" en théorie :hap:

Et tu comprends mieux mon désarroi à la sortie je pense.

"Pourquoi! Mais pourquoi? :snif:

tadanobu

05/05/2011 15:02:18

Après quelques recherches...

En fait le film a été présenté à la va-vite à Cannes et a reçu un mauvais accueil. Tarr a continué à travailler dessus. Le CNC a accepté de financer le film à condition que 51% des dialogues soient en Français. Du coup le film c'est retrouvé tourné avec un mélange de Français, Anglais et Hongrois.

Reste un vrai mystère : comment je me suis retrouvé avec une version 100% Hongroise ? :ouch:

tadanobu

05/05/2011 15:03:43

Je comprends mieux pourquoi Tarr a décidé d'arrêter le cinéma. Quand tu te retrouves obligé de post-synchroniser tes films merdiquement juste pour faire plaisir à tes investisseurs, t'as pas moyen de faire un film comme tu le souhaites vraiment.

Faudrait que je vois la version en Franco-Anglais, pour me rendre compte de la différence. Voire mettre la version Hongroise sur CL, pour que vous puissiez comparer aussi.

blazcowicz

05/05/2011 15:06:57

Ta version est forcément doublée pour quelques acteurs comme Tilda Swinton, c'est bizarre du coup. Mais en effet s'il a été forcé à en venir là c'est moche...