No Country for Old Men

Mon CL
  • Connectez-vous
Outils
  • Connectez-vous
Gestion
  • Connectez-vous
Commentaires
07/02/2011 06:22:04
Mais, et c'était prévisible, si ça vous emmerde on le remet :hap:
07/02/2011 06:22:43
Je préfère comme ceci :ok:
07/02/2011 06:23:30
Et moi donc :ok:
07/02/2011 06:24:32
Ah non, surtout pas :hap:

Mooi je milite (oui chacun ses combats) pour qu'on puisse mettre les titre originaux quand ils sont plus connus que les traductions (et pour qu'on vire les sous titres français tout pourris)
07/02/2011 06:27:00
Plus connus c'est difficile à déterminer une limite, alors que là le sous titre est laid et jamais utilisé en France.
07/02/2011 10:08:37
Je milite pour l'égalité. Même traitement pour tous les films, donc on laisse le sous-titre français (présent sur IMDB, et c'est note base commune).
07/02/2011 10:12:55
Bon d'accord, alors militons pour l'égalité au niveau des images dans ce cas.
Soit on accepte toutes les images tirées d'un film soit on en accepte aucunes :hap:
07/02/2011 10:16:46
Je n'ai pas saisi le lien. :hap:

Non mais personnellement je préfère aussi le titre tel qu'il est, mais c'est une question de cohérence. Si on s'en tient (comme depuis le début) aux titres VF/VO de IMDB, on doit inclure le sous-titre, tout simplement. Pourquoi ferait-on une exception pour celui ci et pas pour d'autres (même si la démarche est compréhensible) ?
07/02/2011 10:19:43
Parce que, je n'ai jamais vu une affiche annonçant: 'No country for old men - Non, vieil homme, ce pays n'est pas pour toi" :hap:
07/02/2011 10:20:28
Je me suis mal exprimé en fait donc c'est normal que tu n'ai pas saisi :hap:

Je veux dire par là, pour Pulp fiction par exemple, tout le monde ou en tout cas les 3/4, a été d'accord pour accepter une image qui n'apparait pas dans le film.
Par contre j'avais proposé une image qui n'apparaissait pas (encore que, j'ai des doutes) pour La horde sauvage et on a refusé.

Donc si on accepte ce raisonnement d'égalité pour les titres, autant l'étendre à d'autres domaine. Ca me paraît logique.