Uniformiser l'ordre Nom Prénom des Personnalités

Auteur : mos3n23:14:27 06/06/2017
Description
En parcourant la liste des réalisateurs coréens contemporains, je me suis aperçu qu'il y avait un flou sur l'ordre entre les Nom Prénom des personnalités de ce pays. Pour rappel : Wikipedia, par exemple Kim (Nom) Ki-Duk (Prénom). Et non l'inverse comme c'est l'usage occidental (et comme c'est devenu l'usage avec les noms japonais, par exemple).
Loin de moi l'idée de changer nos habitudes (je ne me vois pas du tout commencer à dire à partir d'aujourd'hui "Ki-Duk Kim" par soucis de cohérence), je suis par contre pour lancer une consultation concernant cet ordre pour chaque nationalité afin que l'on se mette d'accord sur l'un des deux, et qu'on uniformise l'ensemble des Personnalités ensuite.
On pourra mettre à jour un registre des dénominations dans les commentaires au fur et à mesure.


La correction de ce bug a marqué 6 pts
Connectez-vous pour pouvoir voter
6 utilisateurs ont voté pour.
0 utilisateurs ont voté contre.

Commentaires
mos3n 06/06/2017 23:21:03
Corée du Sud : Nom Prénom (ex : Kim Ki-Duk)
Japon : Prénom Nom (ex : Kiyoshi Kurosawa)
shanghai 06/06/2017 23:50:30
J'aime bien l'idée mais pour Hong Kong par exemple ça peut poser problème.

Par exemple :
Wong (nom) Kar-wai (prénom)
John (prénom/pseudo) Woo (nom)

Dans ce cas là on est un peu obligé de faire du cas par cas et appliquer la méthode occidentale pour les personnalité ayant un pseudonyme anglophone.
Dirty_Flichty 07/06/2017 00:32:35
Y a un autre truc chiant pour les prénoms coréens, c'est que plusieurs orthographes sont possibles. Des fois je galère pour trouver une personne.
Par exemple Jung Jae-young s'écrit aussi Jeong Jae-yeong. Ca risque d'être chiant si on veut aussi uniformiser ça, mais ça simplifierait pas mal les recherches.
tadanobu 07/06/2017 00:41:45
L'orthographe c'est encore un autre problème. C'est pareil avec les noms soviétiques et aussi quelques autres caractères qu'on n'a pas en Français.
mos3n 07/06/2017 09:21:17
Ah oui d'accord, le problème est un peu plus complexe que ce que je pensais en fait... en tout cas on peut partir sur une uniformisation générale en s'autorisant des execptions au cas par cas. Par contre, pour l'orthogrpahe soulevé par Dirty, je ne sais pas trop : Jeong me paraït plus naturel que Jung, non ?
Park_Chan_Wook 07/06/2017 15:16:56
ça paraît casse-gueule. Il serait bien déjà de déterminer les exemples problématiques avant de vouloir les changer, non ?