Apres des annees a chasser des sous-titres anglais pour ce film, il fait surface non seulement avec des sous-titres mais en HD! C'est heureux car formellement c'est a des annees lumieres de la grande majorite de ce qui se faisait en Chine et a Hong Kong a la meme epoque, et meme jusque dans les annees 50. Zhu Shilin, j'imagine, devait etre un grand formaliste.
Pour le reste, c'est le Baishi Pian a son meilleur : des costumes et des decors sublimes, de l'intrigue de cour et de la romance. Un peu difficile de parler de l'apport du film au genre tant celui-ci est mal preserve et documente, mais j'imagine que ca devait etre seminal a l'epoque, d'autant plus que le film semble etre une production hongkongaise de bout en bout (ce qui en fait probablement le film HK le plus ancien accessible actuellement,)
Avec un peu de patience des sous-titres feront surface.