Je le trouve pas terrible traduit comme tel, ça claque plus en anglais. Sinon, sympa, mais j'ai l'impression que le propos pouvait plus détonner que ça, que quelque part il y a une sorte de timidité. (un peu ce que j'avais parfois ressenti dans The Swimmer)
