Procès de singe

Mon CL
  • Connectez-vous
Outils
  • Connectez-vous
Gestion
  • Connectez-vous
Commentaires
stevenn33 13/12/2012 22:44:12
J y ai vu un extrait en cours d'histoire ce matin, il avait l'air bien. :) L'histoire authentique d'un procès ayant ou lieu aux Etats-Unis ou un enseignant avait été accusé d'enseigner les théories de Darwin.
Zering 20/11/2013 19:09:23
J'ai rarement vu une traduction de titre autant à côté de la plaque :rire:
stevenn33 20/11/2013 21:38:56
Arh pas tellement car c'est le nom du procès d'origine. par contre pourquoi avoir mettre "de" au lieu de "du", va savoir...
Zering 21/11/2013 22:27:33
"Inherit the Wind" = Procès de singe, vraiment?
Bien sur que c'est le nom du procès à l'origine, mais le titre français enlève tout sens que le titre original peut potentiellement avoir par rapport au film.
frankwa 11/12/2013 23:43:17
Le film n'est pas mal mais je lui reprocherais d'avoir trop abaissé les créationnistes, qui sont peints en gros comme bêtes et méchants. Ca aurait été bien qu'ils soient plus ambigus, exposant de meilleurs arguments que "c'est écrit dans la bible" lors du procès.

(mais peut être que les personnages sont fidèles à la réalité)
Tchitchoball 12/12/2013 12:38:47
Léger contre-temps, ma note arrivera vendredi. :ok:
Moriarty 12/12/2013 15:18:43
Je suis d'accord avec toi frankwa; parfois le film prend des raccourcis mais je trouve néanmoins ce personnage, Brady, très convaincant.
C'est un film que je recommande chaudement. Le scénario est bon, la mise en scène agréable et que dire de ces trois merveilleux acteurs que sont Tracy, Kelly et March !

Ils jouent à la perfection trois personnages mémorables.
Et puis, les films avec un procès, j'adore ça; surtout quand le mec qui s'occupe des dialogues a du génie en lui (ce qui est le cas dans ce film).

Je regrette que si peu de membres aient suivi pour cette séance tant le film mérite d'être vu :snif:

A bon entendeur, salut !
Moriarty 12/12/2013 15:20:53
@Zering Pour info, le titre "inherit the wind" fait référence à un passage de la Bible :

"He that troubleth his own house shall inherit the wind"

C'est par rapport à un passage spécifique du film et du coup, je trouve que le titre choisi par les traducteurs français est plus approprié :oui:
Tchitchoball 13/12/2013 16:20:54
Gros +1 Moriarty.
Je trouve les personnages (notamment Brady) excellents et le film se révèle bien plus subtil qu'un plaidoyer anti-religieux.
A voir.
Lt-Schaffer 29/05/2014 01:23:39
Après la découverte de l'excellent Jugement à Nuremberg qui m'a bien calmé, je continue le thème du procès chez Stanley Kramer. La recette parait similaire mais les différences sont subtiles et absolument remarquables dans ce puissant pamphlet à l'encontre du McCarthisme qui a l'intelligence de situer en un autre temps son récit.

C'est juste une orgie d'écriture. Chaque réplique nous fait esquisser un sourire malin tant cela peut sonner comme un vrai uppercut de dialogue. Puis dans la bouche de tels interprètes, c'est juste divin. C'est cadeau pour le spectateur.

Et quand bien même on pourrait s'inquiéter sur le caractère manichéen de l'affaire et des protagonistes, le film le balaye d'un revers en appuyant la caractérisation des personnages, afin que le résultat soit certes puissant, mais tout en finesse également.

Merci à Moriarty qui me l'a conseillé !