Je pense que c'est juste pour adapter au mieux à la langue, en anglais Blue is the warmest color c'est plus joli que Blue is a warm color. Y a une plus belle musicalité, et comme ça dénature pas non plus le titre originale, qui est assez abstrait en plus, ça me va perso.
Bon j'ai lu la bd depuis cet aprem', et je suis bien déçu. Enfin j'attends toujours autant ce film, mais j'espère que Kechiche arrivera à raconter une histoire un peu plus intelligente et nuancée que l'originale (bon je dis ça mais visiblement la bd est très appréciée, donc faut peut être pas faire très attention à mon avis !).
Mais bon le projet m'emballe toujours autant, que ce soit le réal, le casting et le sujet.
Ca va être bien ( j'espère