Vous l'avez vu en italien ou en espagnol? J'avais les deux et l'espagnol sonnait comme un dub de mauvaise qualité, je l'ai donc vu en italien mais sans beaucoup de conviction. On dirait encore bien un soucis de casting international.
Cela reste néanmoins un très bon film du genre. "Le grand Silence" est le prochain sur ma liste.
Moi, en anglais, comme tous les films avec Franco Nero.
En effet pour ceux qui ne le savent pas TOUS les films ou Franco Nero tient le rôle principal (à part ses films les plus vieux comme Django, Texas Adios, ou il est doublé en anglais. Mais le doublage original reste l'anglais.) se regardent en anglais, Franco Nero utilise toujours sa vraie voix et ça se sent. Après y a des types qui sont doublés en anglais mais Tomas Milian et Jack Palance ne le sont pas, donc Companeros se regarde en anglais.
Le grand silence, c'est une autre histoire... Je l'ai regardé en anglais personnellement, je trouve le doublage italien laid et voir Klaus Kinski avec sa gueule de fou furieux parler l'italien déclenche toujours chez moi un fou rire.
Au passage, pour quiconque serait intéréssé par la version anglaise du film, il me semble qu'elle est introuvable en France (pour la bonne et simple raison que comme les éditeurs sont des abrutis, dès qu'ils voient un nom qui sonne italien à la réalisation ils dispensent leur DVD de doublage anglais), par contre, il est disponible en Zone 1, sur le DVD de chez Blue Underground (qui est accessoirement la meilleure édition au monde). Bémol : il faut être anglophone puisqu'il n'y a pas de sous-titres français et les 10 premières minutes sont en italien sous-titrées anglais.
Oui, c'est vrai. Ca s'applique aussi à tous les films italiens d'exploitation.
Pour ma part, je me base sur les acteurs principaux.
Je ne materai jamais par exemple Le bon, la brute et le truand en italien alors que les 3 acteurs principaux sont anglophones.
Il en va de même pour les films avec Franco Nero, qui à déclaré à plusieurs reprises toujours utiliser sa vraie voix, il a également déclaré que très souvent, il trouvait des excuses avec le réal/scénariste pour pouvoir parler l'anglais sans accent (genre dans Companeros, il est suédois, dans Keoma il est à moitié indien... Etc)
A voir très très vite.